Unilibrary. Oliy ta'lim muassasalarining yagona elektron kutubxona axborot tizimi.

Localisation - When Language, Culture and Technology Join Forces

This article explores the concept of localization, a critical industry that bridges the gap between language, culture, and technology in the modern era. It traces the history of software development from its English-centric origins in Silicon Valley to the realization that foreign market penetration required language-specific versions. The text defines localization, distinguishes it from simple translation, and explains the GILT framework (Globalization, Internationalization, Localization, and Translation). Furthermore, it addresses technical challenges, such as separating machine code from user text using code pages, handling diverse writing systems, and the potential pitfalls of using national flags in user interfaces, emphasizing the need for cultural neutrality in design.

Literatur - Universalie und Kulturenspezifikum

Die Kultur- und Geisteswissenschaften haben in jüngster Zeit die Debatte um sogenannte „Universalien“ neu angeregt: Betrachten wir auch Literatur als „Universalie“, die in jeder Kultur anzutreffen ist, so können wir uns fragen: a) was zeichnet Literatur als anthropologische Konstante aus; b) welche spezifischen Prägungen von „Literatur“ sind in den verschiedenen Sprach-, Zeit- und Kulturräumen anzutreffen – und wie lassen sie sich vergleichen; c) wie ist es der Literatur im Verlauf der Kontaktgeschichte menschlicher Kulturen gelungen, zwischen verschiedenen, oft divergierenden Auffassungen zu vermitteln? Dabei wird auch das weite Feld literarischer Grenzenüberschreitungen und Brückengänge angeschnitten: Übersetzungen, polyglotte oder „interkulturelle“ Literaturen, Reise- und ethnographische Berichte. Der Hauptteil des Bandes widmet sich dem Wechselspiel von kultureller Geprägtheit und universalem literarischen Ausdruckswillen – theoretisch fundiert; in Beispielanalysen mit Blick von außen auf die deutschsprachige Literatur sowie in der Frage nach der Repräsentation von Welt in Texten der deutschsprachigen Literatur. Das Schlusskapitel „Interkulturelle Textwerkstatt“ gibt Einblick in einen zunehmend zentral werdenden Aspekt der Gegenwartsliteratur.

Literatur, Sprache und Institution

Der vorliegende Band versammelt verschiedene Beiträge, die sich mit den komplexen Wechselwirkungen zwischen Literatur, Sprache und institutionellen Rahmenbedingungen befassen. Im Fokus stehen dabei sowohl literaturwissenschaftliche Analysen als auch sprachwissenschaftliche Fragestellungen, die den Einfluss von Institutionen auf die Produktion, Rezeption und Interpretation von Texten untersuchen. Ergänzt wird die Sammlung durch Berichte zu wissenschaftlichen Auszeichnungen wie dem Wendelin Schmidt-Dengler-Preis sowie aktuelle Vorträge zu Themen wie der institutionellen Rolle der Medien, der Rolle von Gattungen in der Literaturwissenschaft und sprachkritischen Ansätzen bei Autoren wie Fritz Mauthner.

Linguistic Politeness and Greeting Rituals in German-speaking Switzerland

This paper describes the results of research into linguistic politeness in German-speaking Switzerland (GSS) and into one type of politeness in particular, namely the speech acts of greeting and leave-taking denoted by the German verb grüssen. The research examines how speakers of Swiss German, both young and old, adhere to strict conventions of polite behavior. Through a qualitative survey, the author explores the social significance of greeting rituals, the concept of face needs in communication, and the importance of phatic communication, grooming talk, and local conventions in maintaining social cohesion and expressing respect and affection.

Les formes du sens: Études de linguistique française, médiévale et générale offertes à Robert Martin à l'occasion de ses 60 ans

Cet ouvrage collectif constitue un hommage rendu au linguiste Robert Martin à l'occasion de son soixantième anniversaire. Il rassemble des études spécialisées en linguistique française, médiévale et générale, explorant les multiples facettes du sens dans le langage, la structure des formes linguistiques et les enjeux théoriques de la discipline.

Les femmes et le langage selon Charles Bally: "des moments de décevante inadvertance"?

Cet article examine l'œuvre du linguiste suisse Charles Bally sous l'angle de la problématique du genre et du langage, un domaine souvent désigné sous l'appellation 'Language and Gender'. L'auteure souligne que, bien que Bally soit surtout connu pour ses travaux sur l'énonciation et la stylistique, il a abordé à plusieurs reprises, de manière éparse, des questions liées au traitement des femmes et du féminin par la langue française. L'objectif est de mettre en lumière ces réflexions, souvent ignorées par la tradition linguistique, et de démontrer que Bally ne se limitait pas à une vision purement formelle du genre grammatical, mais qu'il considérait la langue comme un fait social en résonance avec des idéologies et des croyances collectives.

Problems and Instruments of Business Cycle Analysis

This volume presents a selection of papers from the 13th CIRET Conference held in Munich in 1977. The collection focuses on the methodology and application of business cycle surveys, discussing topics such as the predictive value of survey data, the utilization of qualitative information in econometric modeling, and forecasts of capital expenditures. Experts explore how business, investment, and consumer surveys serve as essential instruments for understanding economic fluctuations and planning. The book provides critical insights into the role of indicators, psychological factors in economic trends, and the causal structures of expectations within the international economic landscape.

Learning to Disambiguate Syntactic Relations

This article describes a fast broad-coverage state-of-the-art parser that uses a carefully hand-written grammar and probability-based machine learning approaches on the syntactic level. It is shown in detail which statistical learning models based on Maximum-Likelihood Estimation (MLE) can support a highly developed linguistic grammar in the disambiguation process, combining deep-linguistic dependency grammar with probabilistic scores for improved performance and efficiency.

Learning Document Similarity Using Natural Language Processing

This paper addresses the challenge of organizing large collections of unstructured text documents into meaningful groups to improve browsing and visualization. The authors utilize Self-Organizing Maps (SOMs) to create a 2-dimensional visual map of document collections. To overcome the computational efficiency challenges associated with creating these maps, the study proposes linguistically-motivated methods for reducing document representation, specifically by selecting prominent words based on their syntactic position. Additionally, the paper explores the impact of word sense disambiguation techniques on the quality of the clusters produced in SOMs, utilizing the Fips parsing system for syntactic analysis and a context-based approach for word sense disambiguation, tested on the Reuters document collection.

Le nom propre. Constructions et interprétations

Dans cet ouvrage, Kerstin Jonasson propose une analyse approfondie du nom propre, en examinant ses différentes constructions syntaxiques et ses modes d'interprétation sémantique. L'étude explore la nature linguistique du nom propre dans la langue française, en mettant en lumière ses propriétés distinctives par rapport aux noms communs et en analysant son fonctionnement dans divers contextes discursifs.

Le constitutionnalisme et le droit comparé

La présente publication comprend les articles et autres ouvrages écrits par le professeur Akmal Saïdov, le juriste et le diplomate connu nationalement et internationalement. Un des objectifs de l'ouvrage que vous propose l'auteur est de fournir non seulement une information de qualité sur le droit ouzbek mais aussi une approche scientifique de la théorie du constitutionnalisme et du droit comparé en général.

Langue française et diversité linguistique

Cet ouvrage rassemble les actes du séminaire tenu à Bruxelles les 30 novembre et 1er décembre 2005. Il propose une réflexion approfondie sur la langue française dans le contexte de la diversité linguistique, en abordant les défis posés par la mondialisation, le pluralisme et les politiques linguistiques au sein de la francophonie. Les contributions analysent comment maintenir l'unité et la vitalité du français tout en respectant et en intégrant la diversité des usages et des situations culturelles.

Languages in contact: The influence of language activation and competing language patterns on translation performance

The two pilot studies described in this article, both part of a larger on-going project investigating multilingualism in a translation context, deal with separation of languages in translation students. At the same time, they demonstrate how multilingualism research can be integrated into the translation classroom. Within the framework of Grosjean's model (1997, 1998, 2001), the first study tests the influence on translation performance of preferentially activating one of the languages for the translation version Spanish (L2) into German (L1). The second assesses the transfer of structures from the dominant language in translating from German (L1) into English (L2). Despite the relatively small database, various inferences can be made about multilingual language processing in trainee translators.

La liberté en traduction

Ce volume rassemble les actes du colloque international tenu à l'E.S.I.T. en juin 1990. Il explore la notion de liberté dans le domaine de la traduction, en examinant les contraintes, les marges de manœuvre du traducteur et les fondements théoriques de la traductologie. Les contributions offrent des perspectives variées sur les enjeux linguistiques, culturels et didactiques liés à la pratique de la traduction.

Komunikasi Lintas Budaya Dalam Dinamika Komunikasi Internasional

Buku ini menyajikan kajian mengenai komunikasi antarbudaya dalam spektrum internasional dengan pendekatan multidisipliner. Penulis membahas bahwa budaya mencakup aspek yang luas, mulai dari norma, nilai, tradisi, kepercayaan, hingga aspek sosial, ekonomi, dan politik. Dalam era keterbukaan informasi, buku ini juga menyoroti peran media sosial sebagai ruang baru bagi interaksi lintas budaya yang membawa peluang sekaligus tantangan dalam komunikasi global saat ini.

Kommunikation über Grenzen: Aktuelle Ansätze zur interkulturellen Verständigung

Kommunikation über kulturelle Grenzen hinweg ist das ideologisch-politische Programm des indischen Staates seit seiner Gründung („Unity in Diversity“), jedoch hat die Öffnung der indischen Ökonomie und Märkte vor anderthalb Jahrzehnten zu einer Konfrontation der indischen Gesellschaft mit anderen Gesellschaften und Kulturen geführt wie nie zuvor. Die technischen Errungenschaften der neuen Medien haben zudem die Kommunikation erheblich erleichtert. Die Fremdsprachen-Abteilungen der Universitäten im Lande haben infolgedessen eine qualitative Verschiebung in ihrer Zielsetzung erlebt: nicht nur das Verständnis von gedruckten Texten in Fremdsprachen ist heute von Relevanz sondern zunehmend auch die Gesellschaften und Kulturen, in denen diese Sprachen gesprochen werden. Vor diesem Hintergrund organisierte die German Section of the Department of Foreign Languages, University of Pune, eine internationale interdisziplinäre Konferenz in Pune (7.-9. Januar 2008), bei der verschiedene praktische sowie theoretische Ansätze vorgestellt wurden, die den Prozess und die Mechanismen der interkulturellen Verständigung analysieren. Diese Publikation ist eine Sammlung von Beiträgen, die im Rahmen dieser Konferenz entstanden sind; sie stellen gegenwärtige theoretische Positionen, Forschungsmethoden sowie die Praxis der interkulturellen Kommunikation vor.