Unilibrary. Oliy ta'lim muassasalarining yagona elektron kutubxona axborot tizimi.

МУҲАББАТНОМА

Китобга «Ёш Вертернинг изтироблари», «Ҳамроз диллар» романлари, таржимоннинг ушбу романлар ва унинг муаллифи хусусидаги илмий қарашлари жамланган мақолалар ҳамда Гёте ҳақидаги замондошларининг немис тилидан таржима қилинган ҳотиралари киритилди.

РИM Эртаклари

Менниг ёзувчи бўлиб қолишим деярли тасодифан юз берган. Аввалига ғижжакчи бўлишни орзу қилардим ва шу орзуда бир неча йил камон тортишни ўргандим. Лекин 1943 йилдан бери бу нарсага қайта қўл урганимни эслолмайман.

ШЕЪР ВА ТАРЖИМА

Мазкур услубий қўлланма таржимашунослик назарияси ва амалиётидаги масалалардай бири, яъни шеърий асарларни бир тилдан иккинчи тилга бевосита ўгиришга бағишланган бўлиб, бу борада бугунга қадар эришилган ютуқ ва тажрибаларни умумлаштириш, бевосита таржиманинг келажаги ҳақидаги назарий қарашлари таҳлилига бағишланган.

КИЧКИНА ШАХЗОДА

Бу китобчани катта ёшдаги одамга бағишлаганим учун болалар дан кечирим сўрайман. Узимни оқлаш учун шуни айтишим мумкинки, бу катта ёшдаги одам менинг энг яхши дўстим бўлади. Бунинг устига, у дунёдаги ҳамма нарсани, ҳатто болаларга атаб чиқарилган китоб- чаларни ҳам тушунади.

IKKI ESHIK ORASI

Payshanba - maosh kuni edi. Peshindan key in atrofi taxta devor bilan omonat o‘ralgan qurilish hovlisiga chang-to‘zon ko‘tarib «ZIL» mashinasi kirib keldi.

OLIY MEROS QABUL QILISH

Boshqa odamlarning ko'nglidagini bilmoqchi bo'lsang, ularning ruhiga chuqur kirib quloq sol. Tinglaganda ham faqat quloq bilan emas, balki, yurak, sevgi va butun xayolingni berib eshit.

МУМУ

Москванинг хилват кўчаларидан биридаги уступлари ок, болохонадор, балкони хиёл қийшайиб турган кулранг уйда бир вақтлар бева бой хотин яшарди, унинг кўпгина хизматкорлари бор эди.

ҚАЛДИРҒОЧ

Калдиргоч шундай дер экану бир канотига офтобни, бир канотига бахорни ўтказиб учаркан. Киш бўйи ўлимтик холга тушган дов-дарахтларни уйготаркан, муздан кутулган тупрок яйраб нафас оларкан. Одамлар шод-хуррамлик билан иш бошлар эканлар.

Абадият оралаб

Шоир ижоди билан илк бора танишаётган китобхон ўқиш чоғида сезгилари нозиклашиб, туйғулари ўткирлашиб, теварагига, одамларга, воқеа-ҳодисаларга қарашлари теранлашиб бораётганини ҳис этади. Мутолаа битгач эса, туйқус ўзини қўярга жой топа олмай қолади.

ОТОЙИНИНГ ТУҒИЛГАН ЙИЛИ

Ривоятларга кўра, бир кимса тугилган чоғида ҳар қанча уринмасинлар, овутмасинлар, йиғини бас қилмаган экан. Юзини тимдалаганча уввало чинқирармиш. «Йиғлоқироқ чиқди-да», деб ўзларига тасалли беришибди. Бироқ у гўдаклик ёшидан ўтиб кап-катта бола

ҲОЛВА ЕМАГАН БОЛА

Бадиий ижоднинг темир қонунлари бор. Агар назм ёки наср- га кўнгил куйган ва шу соҳаларда қалам тебрата бошлаган ёшлар, бир томондан, катта ва мураккаб ҳаётнинг дошқозонида қайнаб, оқу қорани куриб ва билиб, иккинчи томондан эса,

Путешествия ГУЛЛИВЕРА

Всю свою жизнь я с пристрастием относился к путешествиям. В юности я обучался на доктора, однако, единственной моей мечтой было, стремление, путешествуя по миру, лицезреть все новые и новые места.

Анна Каренина

«Анна Каренина», один из самых знаменитых романов Льва Толстого, начинается ставшей афоризмом фразой: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». Это книга о вечных ценностях: о любви, о вере, о семье, о человеческом достоинстве.

КЕЎИЛ КЕЎИЛДЕН СУЎ ИШЕР

КЕЎИЛ КЕЎИЛДЕН СУЎ ИШЕР Кийиклер суў ишер сайдан Ғаз-үйрек көлден суў ишер. Ал, адамның кеўли қайдан? Кеўил кеўилдеп суў ишер

Эрта қаитган турналар

Деразаларни ланг очаман. Хонага соф ҳаво оқими кириб келади. Ғира-шира тонг ота бошлаган. Одатим бўйича хомаки этюдларимни кўздан кечираман. Улар талайгина. Мен уларни бир неча бор қайтадан ишлаганман. Бироқ сурат ҳақида тўлиқ ҳукм чиқаришга ҳали эрта.

УФҚ

Автор трилогиянинг биринчи китоби булмиш «Қирқ беш кунда узбем халқининг сув учун кураш лавҳаларини қаламга олган бўлса, иккинчи китоб - «Ҳижрон кунлари» ҳамда учинчи китоби «Уфқ бўсағасида да уруш ва урушдан кейинги даврдаги фидокорона меҳнатини тасвирлайди.