Unilibrary. Oliy ta'lim muassasalarining yagona elektron kutubxona axborot tizimi.

Владимир Маяковский асарлари ўзбек тилида

Китобда бадиий таржимага оид баъзи назарий лог- салалар ёритилиб, В. Маяковский асарларининг рабоче тилига килинган таржималарида уларнинг гол ва маз мунини, бадиий хусусиятларини мумкин қадар тўгри акс эттириш масаласи чуқур ва атрофлича таҳлил қилинади. Шунингдек, автор Маяковский асарларини ўзбек ти лига таржима қилган кишиларнинг тажрибаларини умумлаштиради ва таржима сифатини яхшилашга бид дэининг баъзи мулоҳазаларини тавсия этади. Монография таржимонлар, таржима иши билан кит зикувчи китобхонлар учун мўлжалланган.

Оила

Китоб ҳазил-мутойиба тарзида ёзилган бўлиб турли зериктирадиган «панд-насиҳатлар»дан йироқ бўлгани сабабли китобхонларимиз эътиборини қозонишига умид қиламиз.

Сен баҳорни соғинмадингми

Муаллифнинг ушбу дил армуғони китобхонларни бефарқ қолдирмайди.

Мажолисун Нафоис нинг таржималари

Узбек халқининг мутафаккир шоири Алишер Навоий меросн ўз давридаёк мухлислар орасида кенг тарқалган эди. Шоир асар- ларидан айримлари эса форс-тожик тилига таржима ҳам қилинган эди. Қўлингиздаги рисолада Навоий «Мажолисун-нафоис» асари- нинг форс-тожик тилидаги икки таржимаси, уларнинг фазилатлари, бу асарларнинг адабиётлар ўртасидаги алоқаларни мустаҳкамлаш- даги ўрни ҳақида сўз боради. Рисола кенг китобхонлар оммасига мўлжалланган.

Қиёфа ўғриси

У бир қадар шўх хушчақчақ кўнгли очиқ йигит. Ҳеч кимга ёмонлиги йўқ.

Лирик олам эпик кўлам

Эҳтимол, келажакда ўзбек адабиётида яна кўпдан- кўп талантлар туғилар, аммо Улуғ Октябрдан кейинги адабий ҳаётни ва шу давр меваси бўлган «адабиётимиз- нинг кекса авлоди» деб шуҳрат топган ижодкор авлодни ҳар доим ҳавас ва ғурур билан эсга олинади. Бу давр чиндан ҳам адабиёт ва санъатимизда уйғониш даври куклам пайти бўлган эди. Ахир Ҳамза Ҳакимзода Ниё- зий ва Абдулла Қодирийни, Ойбек ва Ғафур Ғуломни, Уйғун ва Ҳамид Олимжонни, Абдулла Қаҳҳор ва Яшин- ни, Миртемир ва Собир Абдуллани ана шу алангали йиллар берди. Қизиғи ва ибратли томони шундаки, бу- ларнинг адабиёт майдонидаги болалик даври ёш ижодкорлик даври ниҳоятда қисқа бўлди, улар жуда тез етилишди. Улар байроқ кўтарганлар орқасидан эргашув- чилар эмас эди, балки уларнинг ўзлари янги адабиёт яловбардорлари эди.

Санга кўнглимни олдурдим

Санга кўнглимни олдурдим номли асарда Навоийнинг муносиб издоши сифатида эътироф этилади.

Атиргул

Салимнинг шеърлари кўпинча бармоқ вазнининг силлиқ анъанавий қолипларига сиғмай дала гуллар янглиғ бемалол бўй таратади чирой кўрсатади.

Матонат мадҳияси

Таниқли журналист ва ёзувчи Алиназар Эгамназаровнинг ижодида ҳарбий-ватанпарварлик мавзуси муҳим ўрин эгаллайди.

Қайтиш (лирика)

Шоир йигирма йиллик ижодидан саралаб олинган шеърлардан шунингдек янги шеърлари сонетларидан жамланади.

Ишқ дафтари

Буюк сўз усталари ижодига ҳар бир замоннинг ўз талаби ҳар бир авлоднинг ўз эҳтиёжи бўлади.

Омонат ғор сири

Сенларнинг уруғинг мунча кўп .Ҳар қадамда икки учтанг тиланиб турасана.

Қани менинг юлдузим

Ушбу китоб буржлар дунёсидаги ўзаро мутаносиблик муносабатларнинг мувофиқлиги ёки акс жараёнлар ҳақида маълумот беради.

Армон

Асарда илк муҳаббат ва унга садоқат ва шунингдек дўсликка ҳиёнатнинг машъум оқибатлари хусусида гап борадики бу қисса сиз учун манзур бўлади.

Қашқир улиган тун

Фарзанди аржумандига ота муҳаббати она меҳри шундоқ бўлиши керак. Биз бу саъй-ҳаракатимиз орқали ўкувчиларимизни хабардор қилдик.

Тансоқчи

У эшикдан таманно билан кириб келди. Елкаси очиқ бели бўғма кўйлаги тизасидан икки қарич баландда эди.